Spannung

f

1. TECH., mechanische: tension; elastische: stress; verformende: strain; (Druck, Gasspannung) pressure; ARCHIT., im Material: stress

2. ETECH. voltage; unter Spannung live; Jens steht ständig unter Spannung fig. (ist sehr aktiv) Jens is a real live wire; (ist sehr angespannt) Jens is always very tense (im Stress: under constant strain)

3. fig. excitement, tension; nervliche: tension, tenseness; durch Ungewissheit: suspense; (Erwartung) eager expectation; es herrschte atemlose Spannung there was an atmosphere of breathless suspense, we etc. all held our breath; mit oder voll Spannung erwarten etc.: with bated breath; voller Spannung spannend; in Spannung halten keep in suspense; es kam keine Spannung auf there was no tension (oder excitement); die Spannung stieg ins Unerträgliche the tension (oder suspense) became unbearable; die Spannung hielt an bis zum Schluss the tension (oder suspense) was maintained to the end; die Spannung ließ nach the tension was relieved

4. meist Pl. (Zwistigkeit, Unstimmigkeit) tension Sg.; es herrschen Spannungen in ihrer Ehe their marriage is under some strain at the moment; ein Abbau der Spannungen a reduction of tension; die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Nachbarstaaten the growing tension between the two neighbo(u)ring states

* * *

die Spannung

(Anspannung) tenseness; strain;

(Elektrik) tension; voltage;

(Erregung) excitement;

(Politik) tension;

(Ungewissheit) suspense

* * *

Spạn|nung ['ʃpanʊŋ]

f -, -en

1) no pl (von Seil, Feder, Muskel etc) tension, tautness; (MECH = innerer Druck) stress

wegen der zu großen Spannung riss das Seil — the rope broke because the strain (on it) was too great

2) (ELEC) voltage, tension

unter Spannung stehen — to be live

3) no pl (fig) excitement; (= Spannungsgeladenheit) suspense, tension

mit großer/atemloser Spannung — with great/breathless excitement

in erwartungsvoller Spannung — full of excited anticipation, full of excitement

etw mit Spannung erwarten — to await sth full of suspense

seine mit Spannung erwarteten Memoiren sind endlich erschienen — his eagerly awaited memoirs have appeared at last

4) no pl (= innerliche, nervliche Anspannung) tension

5) usu pl (= Feindseligkeit) tension no pl

* * *

die

1) ((a) force measured in volts: Low voltage reduces the current, making the lights burn dimly.) voltage

2) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) strain

3) tenseness

4) (the state of being stretched, or the degree to which something is stretched: the tension of the rope.) tension

5) (mental strain; anxiety: She is suffering from nervous tension; the tensions of modern life.) tension

* * *

Span·nung¹

<-, -en>

f

1. kein pl (fesselnde Art) tension, suspense

2. kein pl (gespannte Erwartung) suspense

jds/die \Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten to keep sb in suspense/maintain the suspense until the [very] last minute

mit/voller \Spannung with/full of excitement

etw akk mit \Spannung erwarten to await sth full of suspense

3. meist pl tension; (zwischen Volksgruppen a.) strained relations pl

4. kein pl (straffe Beschaffenheit) tension, tautness; TECH stress

Span·nung²

<-, -en>

f ELEK voltage

unter \Spannung stehen to be live

* * *

die; Spannung, Spannungen

1) o. Pl. excitement; (Neugier) suspense; tension

jemanden mit Spannung erwarten — await somebody eagerly

2) o. Pl. (eines Romans, Films usw.) suspense

3) (Zwistigkeit, Nervosität) tension

4) (das Straffsein) tension; tautness

5) (elektrische Spannung) tension; (Voltzahl) voltage

unter Spannung stehen — be live

6) (Mechanik) stress

* * *

Spannung f

1. TECH, mechanische: tension; elastische: stress; verformende: strain; (Druck, Gasspannung) pressure; ARCH, im Material: stress

2. ELEK voltage;

unter Spannung live;

Jens steht ständig unter Spannung fig (ist sehr aktiv) Jens is a real live wire; (ist sehr angespannt) Jens is always very tense (im Stress: under constant strain)

3. fig excitement, tension; nervliche: tension, tenseness; durch Ungewissheit: suspense; (Erwartung) eager expectation;

es herrschte atemlose Spannung there was an atmosphere of breathless suspense, we etc all held our breath;

mit oder

voll Spannung erwarten etc: with bated breath;

voller Spannung → spannend;

in Spannung halten keep in suspense;

es kam keine Spannung auf there was no tension (oder excitement);

die Spannung stieg ins Unerträgliche the tension (oder suspense) became unbearable;

die Spannung hielt an bis zum Schluss the tension (oder suspense) was maintained to the end;

die Spannung ließ nach the tension was relieved

4. meist pl (Zwistigkeit, Unstimmigkeit) tension sg;

es herrschen Spannungen in ihrer Ehe their marriage is under some strain at the moment;

ein Abbau der Spannungen a reduction of tension;

die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Nachbarstaaten the growing tension between the two neighbo(u)ring states

* * *

die; Spannung, Spannungen

1) o. Pl. excitement; (Neugier) suspense; tension

jemanden mit Spannung erwarten — await somebody eagerly

2) o. Pl. (eines Romans, Films usw.) suspense

3) (Zwistigkeit, Nervosität) tension

4) (das Straffsein) tension; tautness

5) (elektrische Spannung) tension; (Voltzahl) voltage

unter Spannung stehen — be live

6) (Mechanik) stress

* * *

-en f.

strain n.

stress n.

(§ pl.: stresses)

suspense n.

tension n.

voltage n.